Đẹp như tranh vẽ
Direct English translation
As beautiful as a painting.
Equivalent English version
A picture-perfect scene
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vẻ đẹp rất hài hòa, nổi bật và gần như hoàn hảo của người hoặc cảnh vật, đến mức gợi cảm giác như được tạo nên trong một bức họa. Cách nói có thêm "vẽ" nhấn mạnh tính trau chuốt, nên thơ và tính nghệ thuật của vẻ đẹp ấy.
English explanation
Describes a person or scene as exceptionally harmonious and almost perfect in beauty, as if it belonged in a painting. This wording emphasizes the crafted, artistic quality of that beauty.